刘孝绰古诗《咏素蝶诗》阅读答案及全诗翻译赏析
刘孝绰古诗《咏素蝶诗》阅读答案及全诗翻译赏析 咏素蝶诗
刘孝绰
随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。 映⽇忽争起，因风乍共归。 出没花中见，参差叶际飞。 芳华幸勿谢，嘉树欲相依。
注：刘孝绰（481-539）：南朝梁⽂学家，彭城（今江苏徐州）⼈。⽂名颇盛，因恃才傲物，⽽为⼈所忌恨，仕途数起数伏。 【试题】
（1）这⾸咏物诗描写了素蝶的哪些活动？是怎样描写的？ （2）这⾸诗有什么含意？采⽤了什么表现⼿法？ 【参】
（1）这⾸诗描写了素蝶随蜂悠游，遇雀躲藏；映衬⽇光腾起，顺着风势返回；在花丛中时出时没，于树叶间上下翻飞。是通过素蝶和周围事物的关系、对不同情况的反应来描写的。
（2）这⾸诗通过对素蝶活动的描写，表现了诗⼈在现实⽣活中的悲欢、沉浮，最后两句突出了作者对美好事物的依恋和向往。采⽤了托物⾔志的⼿法。
（ 摘⾃2010年普通⾼等学校招⽣全国统⼀考试全国卷⼀的语⽂试题） 【作者介绍】
刘孝绰（481-539）南朝诗⼈。本名冉，⼩字阿⼠，彭城⼈。七岁能⽂，素有“彭城才⼦”之称。⽗刘绘，为齐⼤司马，幼⼩的孝绰“年未志学”，就能“代⽗草诏诰”。舅⽗王融，亦齐中书郎，⾮常欣赏孝绰的聪明才智，常常带着他拜会亲友，被⼈誉为“神童”。梁武帝时，历官尚书⽔部郎，侍帝宴，赋诗七篇，帝叹赏，累迁秘书丞。昭明太⼦萧统，令图⼯绘绰图像，悬于“乐贤堂”，以⽰敬仰。孝绰辞藻，为世所宗，每作⼀篇，争相传诵，有群从⼦侄七⼗⼈，皆能⽂。诗与何逊并称“何刘”。有诗⽂集数⼗万⾔问世，可惜失传。明⼈辑有《刘秘书集》。
【注释】
（1）素蝶：⽤隐语诗来表达⾃⼰的志向，即“诗⾔志”。素，⽆形之礼，莺啼千⾥。绘事后素，礼。⼦夏问⽈：“‘巧笑倩兮，美⽬盼兮，素以为绚兮’。何谓也？”⼦⽈：“绘事后素。”⽈：“礼后乎？”⼦⽈：“起予者商也，始可与⾔诗已矣。”蝶，训诂为‘牒’，“薄者⽈牒，厚者⽈牍”。
（2）绿蕙（huì）：《诗经·绿⾐》云“绿兮⾐兮，绿⾐黄裹”，绿蕙，“嘉之会、黄裳元吉”的意思。蕙：即“佩兰”。多年⽣草本植物，叶丛⽣，狭长⽽尖，初夏开淡黄绿⾊花，⽓味很⾹，供观赏。 【译⽂】
（⽩蝴蝶）随着蜜蜂围绕着碧绿的蕙草飞，（有时）为了躲避鸟雀⽽隐藏在青薇间。（⽩蝴蝶）映照着⽇光争着起飞，（有时）因为忽然⼤风袭来⽽⼀同返回。（⽩蝴蝶）在花丛中出没，忽隐忽现，（有时）在参差的密叶间飞来飞去。⾹花啊希望你不要凋谢，美树啊（我⽩蝴蝶）要依傍着你。 【赏析】
这⾸《咏素蝶诗》是南朝齐梁之际有“神童”兼“彭城才⼦”之誉的刘孝绰所作。素蝶，即⽩蝶。这⾸咏蝶诗体物⼊微，描摹传神，是⼀⾸难得的佳作。
诗的前六句，诗⼈以细腻的笔触，描绘了素蝶的动⼈形象。你看，在那风光旖旎的⼤⾃然中，⼀群素蝶忽⼉似与蜜蜂相依相伴在绿草从上盘旋，忽⼉为躲避鸟雀的`追逐在微叶之下隐蔽，忽⼉映着明媚的阳光翩跹起舞，忽⼉顺着和畅的春风飞向远⽅，忽⼉在锦簇的花团中若隐若现，忽⼉在参差的密叶⾥穿进穿出。这些诗句犹如电影⾥的镜头，伴随着由绿蕙、青微、阳光、春风、红花、碧树组成的背景的不断变换，展⽰出了素蝶轻盈飘然、千姿百态的⾝影。不仅如此，诗⼈在描摹素蝶时，还融⼊了感情⾊彩，既写它飞花舞叶的喜悦，也写它映⽇顺风的欢快，还写它须躲避鸟雀追逐的不安，从⽽赋予了素蝶栩栩如⽣的神情。这些传神的刻画，固然得之于表现⼿法的精巧，但若诗⼈不做细致的观察，不做设⾝处地的体验，恐怕不可能如此形神俱妙地将素蝶的风姿表现出来。
诗⼈并没有仅仅停留在对素蝶作穷形尽相的描摹，“芳华幸勿谢，嘉树欲相依”⼆句，进⼀层展⽰了它的情感。诗句以素蝶⾃诉的⼝吻说：“百花万万不要凋谢，这嘉树乃是我所要依靠的啊。”这⼀情感的表⽩，透露出素蝶内⼼对未来的不安以及对⽣活的追求，全是由此⽽更显蕴藉深厚。
沈祥龙曾指出：“咏物之作，在借物以寓性情。凡⾝世之感，君国之忧，隐然蕴于其内，斯寄托遥深，⾮沾粘焉咏⼀物矣。”（《论词随笔》）联系诗⼈刘孝绰的⽣平，当可看出，此诗并⾮泛泛咏蝶之作，⽽是寄予了诗⼈的⾝世之感。
于此诗中，诗⼈⼀⽅⾯借洁⽩的蝴蝶以表⽰⾃⼰的品质的⾼尚与纯洁，另⼀⽅⾯借蝶之⼝表⽰⾃⼰在遭受到官场的多次沉浮之后依然对仕官的渴望与追求。然⽽诗⼈素物寄意，已将物象与意念融为⼀体，故既得题中之精蕴，⼜有题外之远致，读者或作咏蝶欣赏，或作寄慨体味，均可感其妙，这正是⼀般咏物诗所难以企及的。
此诗在形式上采⽤了⽩描⼿法描写蝴蝶在风中,花中的飞舞的情况,同时运⽤了对⽐⼿法, 以及动态描写和静态描写相结合的⽅法将蝴蝶飞舞的姿态描写得 ⼗分形象和逼真。诗⼈仅仅⽤了四⼗字就把蝴蝶的性格,姿态,情感表现出来, 让⼈如于风和⽇丽之时,见蝴蝶随着蜂⼉转于绿蕙丛中,时⽽避雀隐,时⽽浴⽇舞,令⼈叹为观⽌。
联系刘孝绰虽然⾃负才华⾃视甚⾼,但⼀⽣仅做到秘书监,⼀直得不到提拔的遭遇,可知诗中蕴含着期盼得遇明主之意\"嘉树欲相依。\"为全诗主旨。
素蝶即⽩蝶,诗⾸联写蝴蝶为了躲避天敌(\"蜂\雀\")时⽽绕着草花飞, 时⽽躲藏在草花丛中。颔联写
蝴蝶在阳光照射下随风翩翩起舞。颈联写出蝴蝶在花草树⽊间出没。诗的前三联采⽤⽩描的⼿法,使红花,绿草,⽩蝶,阳光,嘉树,构成了⼀幅⽣动的画卷,充满了⽆限⽣机。最后写出蝴蝶的期盼:希望这些提供蝴蝶栖息的花草树⽊能够永远存在。这⾸咏物诗传达了古⼈朴素的⼈与⾃然和谐相处的良好愿望。
